1 00:00:46,759 --> 00:00:47,920 Kom hier! 2 00:00:53,479 --> 00:00:55,920 Kunnen we hier voor altijd blijven, mama? 3 00:01:41,799 --> 00:01:45,000 (loop verder...) 4 00:01:49,079 --> 00:01:53,959 (met hoop in je hart) 5 00:03:08,000 --> 00:03:16,400 (De lange weg naar huis) 6 00:03:38,159 --> 00:03:40,680 Het geluid van de gitaar aan het begin van het nummer, 7 00:03:40,680 --> 00:03:43,240 de beats die de hartslag versnellen, 8 00:03:43,240 --> 00:03:46,759 en de eenvoudige tekst van het nummer "Hold your hand" 9 00:03:47,199 --> 00:03:51,800 doen me denken aan het diepste verlangen van de mensheid – 10 00:03:54,759 --> 00:03:56,319 het verlangen om verbonden te zijn, 11 00:03:56,719 --> 00:04:01,120 en door iemand geaccepteerd te worden. 12 00:04:06,039 --> 00:04:07,560 Sarasawadee heeft gereageerd! 13 00:04:07,560 --> 00:04:08,199 Waar? 14 00:04:08,360 --> 00:04:09,639 "Dus, als 15 00:04:09,639 --> 00:04:13,439 "Klai Rung" besluit mijn hand vast te houden tijdens onze volgende ontmoeting," 16 00:04:13,439 --> 00:04:16,839 Wees dapper genoeg om in mijn ogen te kijken. 17 00:04:17,000 --> 00:04:18,839 Ze hebben elkaar ontmoet! 18 00:04:18,839 --> 00:04:21,480 Ik dacht dat het allebei jongens waren. 19 00:04:21,720 --> 00:04:23,120 Als ze dat werkelijk zijn.... 20 00:04:24,600 --> 00:04:26,439 Wees dapper genoeg om in mijn ogen te kijken. 21 00:04:26,600 --> 00:04:28,240 Kijk niet weg. 22 00:04:28,519 --> 00:04:30,040 En ik zal... 23 00:04:30,040 --> 00:04:33,319 raak je weer naar hartenlust aan, Klai Rung. 24 00:04:33,319 --> 00:04:36,399 Wauw! Deze dame! 25 00:04:36,399 --> 00:04:44,480 Durf je tegen mij te praten zoals de tekst zegt? 26 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 Mijn liefste, waarom gedraag je je niet een keer als Sarasawadee? 27 00:04:47,720 --> 00:04:50,120 Omdat je niet zo lief bent als Klai Rung! Dat is waarom. 28 00:04:52,759 --> 00:04:54,079 Ben ik niet lief? Echt? 29 00:04:54,079 --> 00:05:03,319 Zeg deze woorden maar, en ik zal ze verwelkomen 30 00:05:04,199 --> 00:05:07,800 recht in mijn oren. 31 00:05:08,040 --> 00:05:09,800 Schending van de rechten van de gemeenschap? 32 00:05:09,800 --> 00:05:11,439 Is dat wat die twee met elkaar verbindt? 33 00:05:11,839 --> 00:05:12,639 Ja. 34 00:05:15,399 --> 00:05:16,199 Hier. 35 00:05:16,600 --> 00:05:18,399 Nee, ik denk niet dat het klopt. 36 00:05:19,319 --> 00:05:19,720 Wauw. 37 00:05:19,720 --> 00:05:20,879 Neem het niet op. 38 00:05:21,040 --> 00:05:22,399 Hé, wat ben je aan het doen? 39 00:05:22,399 --> 00:05:24,079 Nee, mens. Ik denk dat dit beter is. 40 00:05:25,240 --> 00:05:26,399 - Verdomd nee, wat? / - Deze kant op, broer! 41 00:05:26,399 --> 00:05:28,759 Trin wacht daar op je. 42 00:05:28,759 --> 00:05:30,079 Jij bent mijn stralende ster! 43 00:05:30,079 --> 00:05:33,560 Ik zou willen dat je je licht in mijn leven zou laten schijnen. 44 00:05:33,839 --> 00:05:34,839 Ik ben zo dol op je! 45 00:05:34,839 --> 00:05:36,279 Ga zitten! 46 00:05:37,079 --> 00:05:37,519 Dat gaat niet werken. 47 00:05:37,519 --> 00:05:38,319 Nee. Nee. 48 00:05:38,319 --> 00:05:39,279 Beweeg je kont. 49 00:05:40,360 --> 00:05:41,920 Hou op met rommelen, wil je? 50 00:05:42,279 --> 00:05:43,279 Laat me helpen. 51 00:05:43,279 --> 00:05:44,000 Nee, hou op met rommelen. 52 00:05:44,000 --> 00:05:45,639 Je moet stoppen met rommelen. 53 00:05:45,639 --> 00:05:46,720 Hé, veeg het niet weg. 54 00:06:00,319 --> 00:06:01,279 Ik schreef net... 55 00:06:04,360 --> 00:06:05,519 ...dat dit het model en de oorzaak is van... 56 00:06:07,560 --> 00:06:08,800 Juist, slechts één. 57 00:06:09,160 --> 00:06:11,560 Nee. Ik schreef dit eeuwen geleden. 58 00:06:11,560 --> 00:06:12,800 Verdorie, ik smeek jullie: vecht niet. 59 00:06:12,800 --> 00:06:13,959 Dat is een nee-nee. 60 00:06:17,600 --> 00:06:20,160 Als dit tussen ons zou blijven, 61 00:06:20,160 --> 00:06:23,439 waarom zou je het voor het hele land in de krant gooien? 62 00:06:23,759 --> 00:06:28,000 Of ben je gewoon te veel een watje om moediger te zijn? 63 00:06:30,839 --> 00:06:32,000 Je bent te brutaal. 64 00:06:33,399 --> 00:06:34,360 Alsof je durft. 65 00:06:36,399 --> 00:06:37,199 Akkoord! 66 00:06:38,399 --> 00:06:39,279 Laten we naar buiten gaan. 67 00:06:40,079 --> 00:06:41,519 We kussen op het bureau van de bibliothecaris, 68 00:06:41,800 --> 00:06:43,040 en de liefde bedrijven tussen de planken. 69 00:06:43,040 --> 00:06:43,800 Wachten! 70 00:06:44,160 --> 00:06:45,199 Ik plaag je alleen maar. 71 00:06:45,639 --> 00:06:46,839 Wees net zo brutaal als je lippen. 72 00:06:55,360 --> 00:06:56,439 Weet je 73 00:06:57,639 --> 00:06:59,199 mijn lippen zijn niet het enige waar ik goed in ben. 74 00:07:26,959 --> 00:07:29,560 Klai Rung, ik weet dat je je niet meer kunt inhouden, 75 00:07:30,120 --> 00:07:32,079 omdat het plezier van aanraking, 76 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 stopt niet bij het vasthouden van handen 77 00:07:35,160 --> 00:07:37,240 het mondt uit in iets dat veel nauwer verward is. 78 00:07:38,800 --> 00:07:40,240 Dat. Je hebt het goed geschreven. 79 00:07:41,120 --> 00:07:42,319 Omdat 80 00:07:43,399 --> 00:07:44,480 dat is precies 81 00:07:45,279 --> 00:07:46,480 hoe verstrikt we zijn. 82 00:07:48,399 --> 00:07:50,240 En ik bedoel ‘verstrikt’ in de weg 83 00:07:50,560 --> 00:07:52,199 wij passen perfect bij elkaar. 84 00:07:57,600 --> 00:07:58,680 Lezers, 85 00:07:58,959 --> 00:08:01,439 wanneer je een aanraking deelt met degene van wie je houdt, 86 00:08:01,439 --> 00:08:04,560 Je moet je van binnen gelukkig voelen, nietwaar? 87 00:08:04,800 --> 00:08:06,639 Voor mij wel. 88 00:08:07,279 --> 00:08:10,959 En ik geloof dat Klai Rung dat ook voelt. 89 00:08:11,839 --> 00:08:15,279 Je moet weten: weigeren is zinloos. 90 00:08:26,160 --> 00:08:27,560 Hoe voortreffelijk is het, 91 00:08:27,920 --> 00:08:29,600 om de warmte van een hart te voelen 92 00:08:30,040 --> 00:08:31,839 dat klopt in de tijd met de onze. 93 00:08:32,399 --> 00:08:34,440 En jullie, beste lezers, 94 00:08:35,519 --> 00:08:37,240 heb je iemand wiens hand je bent? 95 00:08:37,240 --> 00:08:39,159 willen vasthouden zolang de wereld het toelaat? 96 00:08:42,399 --> 00:08:43,639 Als u die persoon heeft gevonden, 97 00:08:45,559 --> 00:08:46,960 pak hun hand stevig vast, 98 00:08:50,279 --> 00:08:52,360 en laat het nooit meer wegglippen. 99 00:09:14,159 --> 00:09:17,360 Want ook al is het een liefde die verborgen moet blijven, 100 00:09:19,200 --> 00:09:21,759 het geeft ons nog steeds een moment om onszelf af te vragen: 101 00:09:25,320 --> 00:09:27,399 in deze verwarde, onverzettelijke wereld, 102 00:09:27,879 --> 00:09:29,399 kunnen we nog steeds een aanraking aanbieden, 103 00:09:29,879 --> 00:09:33,039 en een aanvaarding zonder voorwaarde, 104 00:09:34,120 --> 00:09:37,399 voor slechts één ziel? 105 00:10:26,759 --> 00:10:28,120 Hé, langzamer! 106 00:10:30,879 --> 00:10:33,279 Als je bang bent om te vallen, houd dan gewoon mijn middel vast. 107 00:10:35,879 --> 00:10:37,039 Maak je een grapje? 108 00:10:38,639 --> 00:10:40,080 Bezorgd over wat mensen weer zullen denken? 109 00:10:43,519 --> 00:10:45,360 Waarom zo gespannen? 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,840 Mijn rug is zacht, zie je? 111 00:10:54,960 --> 00:10:56,759 Waar breng je mij heen? 112 00:11:00,159 --> 00:11:01,480 Niet vertellen. 113 00:11:02,360 --> 00:11:05,279 Ga gewoon met de stroom mee! 114 00:11:57,399 --> 00:12:00,279 Gewoon een aandenken om naar te kijken als ik je mis. 115 00:12:06,519 --> 00:12:07,759 Ik moet nu gaan. 116 00:12:08,639 --> 00:12:09,639 Wachten. 117 00:12:11,639 --> 00:12:13,159 Dat is oké. Ik kom het voor je ophalen. 118 00:12:16,879 --> 00:12:19,320 (De (on) zichtbare kooi: Stalins schrikbewind blootgelegd door Ivan Salenko) 119 00:12:20,399 --> 00:12:21,320 Stalin 120 00:12:24,399 --> 00:12:25,679 Het is van iemand die ik ken. 121 00:12:26,279 --> 00:12:28,279 Ik wil hem gewoon helpen dit boek gepubliceerd te krijgen. 122 00:12:29,240 --> 00:12:30,039 Is dat het? 123 00:12:30,919 --> 00:12:31,720 En hoe gaat het? 124 00:12:31,720 --> 00:12:32,559 Niet gemakkelijk. 125 00:12:32,919 --> 00:12:34,120 Ik moet voorzichtig zijn. 126 00:12:49,240 --> 00:12:50,200 Ik moet nu gaan. 127 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 Ik zal te laat zijn. 128 00:12:53,039 --> 00:12:53,840 Ga gewoon. 129 00:12:58,000 --> 00:12:58,919 Ik zie je snel. 130 00:12:59,200 --> 00:12:59,799 Tot snel. 131 00:13:44,639 --> 00:13:45,399 Veera, 132 00:13:46,080 --> 00:13:48,159 neem voor mij contact op met de uitgever in de VS: 133 00:13:49,039 --> 00:13:50,440 degene die eerder om een interview vroeg. 134 00:13:51,559 --> 00:13:53,159 Vertel ze dat ik ergens hun hulp bij nodig heb. 135 00:14:23,919 --> 00:14:25,159 Dao, je zou dit moeten hebben. 136 00:14:27,240 --> 00:14:28,559 - Eet meer, mijn liefste. / - Bedankt. 137 00:14:33,159 --> 00:14:37,039 Je ziet er niet goed uit. Is het gelukt om te eten of te slapen? 138 00:14:38,200 --> 00:14:40,120 Ran heeft het de laatste tijd druk gehad. 139 00:14:41,799 --> 00:14:45,399 En zal hij zelfs tijd hebben om voor je te zorgen, Dao? 140 00:14:51,559 --> 00:14:53,120 Heeft u er ooit aan gedacht om van werk te veranderen? 141 00:14:57,919 --> 00:14:59,480 Ik ben trots op wat ik doe. 142 00:14:59,799 --> 00:15:01,480 Mensen moeten geïnformeerd worden over wat er aan de hand is... 143 00:15:01,480 --> 00:15:03,279 En wanneer ben je stabiel genoeg? 144 00:15:08,519 --> 00:15:10,200 Zodra ik gepromoveerd ben tot hoofdredacteur, 145 00:15:10,200 --> 00:15:12,480 mijn salaris gaat omhoog naar tweeduizend baht. 146 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 Nauwelijks genoeg om deze maaltijd te dekken. 147 00:15:28,279 --> 00:15:29,600 Dao, 148 00:15:31,120 --> 00:15:31,960 eet dit. 149 00:16:06,159 --> 00:16:07,240 Pardon, Pa. 150 00:16:19,399 --> 00:16:21,759 Mondige snotneus... 151 00:16:24,879 --> 00:16:26,360 Waarom kun je mijn gezicht niet redden? 152 00:16:28,279 --> 00:16:29,759 Jouw vader heeft er nooit aan gedacht om de mijne te redden. 153 00:16:30,879 --> 00:16:32,720 Zorg er dan voor dat hij je accepteert. 154 00:16:33,600 --> 00:16:35,799 Maak het niet moeilijker dan het al is. 155 00:16:37,879 --> 00:16:39,799 Oké, ik laat mijn chauffeur je rijden. 156 00:16:40,039 --> 00:16:41,000 Dat is goed - 157 00:16:42,960 --> 00:16:44,279 Ik moet naar de pers. 158 00:16:45,159 --> 00:16:47,200 Maar je komt net uit de pers! 159 00:16:51,039 --> 00:16:52,440 Dao, dat weet je goed 160 00:16:52,919 --> 00:16:55,120 waarom ik zo hard moet werken. 161 00:17:18,039 --> 00:17:19,599 Je hebt door de hele stad gezworven, 162 00:17:20,359 --> 00:17:22,039 om vervolgens bij dezelfde oude platenwinkel terecht te komen. 163 00:17:34,519 --> 00:17:37,000 Bestemming is niet zo belangrijk als reizen 164 00:17:37,680 --> 00:17:39,519 met iemand aan je zijde. 165 00:17:43,160 --> 00:17:45,359 De Reis is alles wat ik nodig heb om te zien 166 00:17:46,119 --> 00:17:48,200 Zolang je maar met mij meeloopt 167 00:18:26,680 --> 00:18:27,480 Gaat het? 168 00:18:56,599 --> 00:18:58,599 Ben je hierdoor echt verdrietig? 169 00:19:01,279 --> 00:19:03,319 Omdat John Lennon The Beatles verliet? 170 00:19:06,000 --> 00:19:08,440 Stilte! Houd nu mijn hand vast. 171 00:19:19,119 --> 00:19:20,519 Yoko Ono 172 00:19:20,519 --> 00:19:22,039 bevindt zich in het huis. 173 00:19:51,440 --> 00:19:52,960 Aan John Lennon – 174 00:19:53,839 --> 00:19:55,839 degene die ons doet afvragen 175 00:19:56,160 --> 00:19:58,440 wat er in het "Aardbeienveld" ligt; 176 00:20:01,119 --> 00:20:02,680 wie leert ons dat 177 00:20:05,039 --> 00:20:07,160 "alles wat je nodig hebt is liefde"; 178 00:20:08,440 --> 00:20:09,880 die ons "Twist" maakt 179 00:20:10,440 --> 00:20:11,240 en schreeuw" 180 00:20:11,920 --> 00:20:14,680 op de ritmes van een leven dat we niet volledig kunnen begrijpen. 181 00:20:18,480 --> 00:20:20,200 Vandaag nemen wij afscheid van hem. 182 00:20:22,480 --> 00:20:24,359 Maar zijn geheugen 183 00:20:25,680 --> 00:20:27,039 zal in ons leven, 184 00:20:27,720 --> 00:20:29,079 "Gisteren, 185 00:20:30,440 --> 00:20:31,480 Vandaag, 186 00:20:33,160 --> 00:20:34,759 en voor altijd." 187 00:20:44,519 --> 00:20:46,599 John Lennon leeft nog steeds... nietwaar? 188 00:20:49,519 --> 00:20:50,440 Eén 189 00:20:51,160 --> 00:20:52,240 twee 190 00:20:52,599 --> 00:20:53,759 drie 191 00:20:54,000 --> 00:20:55,160 vier 192 00:22:02,359 --> 00:22:03,519 Goedenavond! 193 00:22:05,119 --> 00:22:06,960 Waarom sta je hier alleen? Heb je geen vrienden? 194 00:22:10,440 --> 00:22:11,640 Kom, 195 00:22:12,680 --> 00:22:14,599 Is er een feestje waar je niet komt? 196 00:22:15,400 --> 00:22:16,799 Ben je hier net aangekomen? 197 00:22:18,079 --> 00:22:20,559 Ik ben hier sinds ze Yoko Ono hebben opgeroepen. 198 00:22:22,599 --> 00:22:23,640 Echt? 199 00:22:25,519 --> 00:22:26,599 Waarom heb ik je dan niet gezien? 200 00:22:27,720 --> 00:22:28,759 Het is zo duidelijk als de dag... 201 00:22:30,720 --> 00:22:31,960 Je keek maar naar één persoon. 202 00:22:40,079 --> 00:22:41,079 Wat zei je? 203 00:22:41,599 --> 00:22:42,799 Zijn jij en Tanwa... 204 00:22:44,039 --> 00:22:44,880 elkaar zien? 205 00:22:49,759 --> 00:22:50,799 Trin, broer, 206 00:22:51,480 --> 00:22:54,480 je zult altijd mijn vriend zijn, wat er ook gebeurt. 207 00:23:15,359 --> 00:23:16,759 Dit is de eerste keer 208 00:23:18,119 --> 00:23:19,839 Ik weet niet wat ik doe. 209 00:23:21,759 --> 00:23:23,599 Want op dit moment gebruik je je hersenen niet. 210 00:23:24,640 --> 00:23:26,720 Het is jouw hart dat het voortouw neemt. 211 00:23:27,400 --> 00:23:28,440 En ja— 212 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 het zal je leven ingewikkelder maken. 213 00:23:39,279 --> 00:23:40,880 Vooral hier, in dit land. 214 00:23:42,920 --> 00:23:44,160 Dat is oké. 215 00:23:44,440 --> 00:23:47,839 Als je met hem naar Frankrijk wilt vluchten, 216 00:23:48,200 --> 00:23:49,480 mijn vader 217 00:23:49,480 --> 00:23:51,799 zou nog steeds willen dat je met hem samenwerkt op het consulaat. 218 00:23:53,599 --> 00:23:55,400 Denk niet zo ver vooruit. 219 00:24:02,839 --> 00:24:04,119 Tanwa 220 00:24:04,480 --> 00:24:06,119 is een oprechte man, 221 00:24:06,400 --> 00:24:08,119 maar hij dwaalt altijd af, zomaar. 222 00:24:10,839 --> 00:24:12,480 Als je van iemand zoals hij houdt, 223 00:24:13,680 --> 00:24:15,200 je kunt je beter schrap zetten... 224 00:24:41,799 --> 00:24:43,839 Je kunt niet bewegen, toch? 225 00:24:45,119 --> 00:24:45,960 ...Ja? 226 00:24:46,319 --> 00:24:50,240 Je wilt standvastig zijn, maar er zijn obstakels. 227 00:24:50,759 --> 00:24:52,319 Vrijheid 228 00:24:52,559 --> 00:24:57,279 en de vrije wil maakt je rusteloos. 229 00:25:06,440 --> 00:25:07,839 En wat moet ik doen. 230 00:25:07,839 --> 00:25:09,720 Blijf stil. 231 00:25:10,799 --> 00:25:12,160 Wachten. 232 00:25:13,119 --> 00:25:15,920 Je hoeft niets te doen. 233 00:25:38,279 --> 00:25:40,400 Je kunt niet bewegen... toch? 234 00:25:47,880 --> 00:25:49,319 Heb je gehoord van Krailert? 235 00:25:52,559 --> 00:25:54,240 Iemand telegrafeerde 236 00:25:55,240 --> 00:25:58,480 het betalingsbewijs van de fraude met de aanbestedingen van de elektriciteitscentrale 237 00:25:59,720 --> 00:26:00,839 naar Krailert. 238 00:26:03,440 --> 00:26:04,359 Telegraaf? 239 00:26:10,759 --> 00:26:12,799 Dit is de corruptiezaak op het hoogste niveau van het land. 240 00:26:12,799 --> 00:26:13,599 Wie zou er in vredesnaam iets aansluiten 241 00:26:13,599 --> 00:26:14,400 zoiets in de open lucht? 242 00:26:14,400 --> 00:26:16,759 Als je slim bent, sluit je de deal in een achterkamertje! 243 00:26:16,759 --> 00:26:19,279 Zo'n dom stuk stront kan door iedereen worden vervalst. 244 00:26:19,279 --> 00:26:21,359 De tophond van het leger, zoals Krailert 245 00:26:21,359 --> 00:26:23,119 zou nooit zo’n stomme stunt uithalen – te verdomd riskant. 246 00:26:24,119 --> 00:26:25,599 Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 247 00:26:27,920 --> 00:26:29,960 Waarom blaas je ineens op? 248 00:26:41,000 --> 00:26:42,039 Wat is er verdomme met hem aan de hand? 249 00:27:08,519 --> 00:27:09,599 Waarom moet ik hem zien 250 00:27:09,599 --> 00:27:10,920 elke verdomde keer dat mijn schoenen vuil worden? 251 00:27:16,000 --> 00:27:17,680 Wauw! Rustig aan officier! 252 00:27:17,839 --> 00:27:19,079 Kalmeren! 253 00:27:19,319 --> 00:27:21,000 Laten we het uitpraten! 254 00:27:21,839 --> 00:27:23,319 Wat is er met jou? 255 00:27:24,039 --> 00:27:25,960 Als je mij je laat fouilleren, 256 00:27:25,960 --> 00:27:26,839 dit eindigt snel. 257 00:27:26,839 --> 00:27:28,720 Kom op, beweeg! Gaan! Hoi! 258 00:27:28,720 --> 00:27:30,319 Ik heb niets gedaan. Ik heb hem gewoon aan de muur gehangen! 259 00:27:30,880 --> 00:27:32,000 Wat geeft u het recht om ons te fouilleren? 260 00:27:32,000 --> 00:27:33,359 Ik kan je hiervoor aanklagen! 261 00:27:33,359 --> 00:27:35,720 Deze halfwitte Farang-jongen heeft een scherpe mond. 262 00:27:35,720 --> 00:27:36,839 Je bent niet eens Thais. 263 00:27:36,839 --> 00:27:39,519 Onruststokers zoals jij hebben het hele verdomde land geschokt. 264 00:27:39,519 --> 00:27:40,880 Waarom konden jullie niet gewoon studenten zijn? 265 00:27:40,880 --> 00:27:41,960 Waarom communisten worden? 266 00:27:41,960 --> 00:27:43,119 Je zult geen normale dood sterven. 267 00:27:43,119 --> 00:27:44,440 Hoi! Hoe kun je zulke onzin uitspugen? 268 00:27:44,440 --> 00:27:45,559 Wat! 269 00:27:48,000 --> 00:27:48,880 Stop! Stop! 270 00:27:50,119 --> 00:27:51,240 Deze kinderen zijn mijn studenten! 271 00:27:51,480 --> 00:27:52,359 Ik zal voor ze zorgen. 272 00:27:52,359 --> 00:27:53,359 Stop met je neus erin te steken! 273 00:27:54,119 --> 00:27:55,440 Wat, bent u ook een communist? 274 00:27:55,440 --> 00:27:56,759 We praten op het station. Beweging! 275 00:27:56,759 --> 00:27:57,599 Hoi! Wat! 276 00:27:57,599 --> 00:27:59,119 Stop! 277 00:28:03,400 --> 00:28:05,759 (De heer Trin Suwannapas) 278 00:28:19,599 --> 00:28:21,920 Het diner is voor ons, prof. 279 00:28:24,599 --> 00:28:27,200 Dat is oké. Ik zou je toch helpen. 280 00:28:30,400 --> 00:28:31,799 Waarom lach je verdomme? 281 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 Ik ben nog steeds aan het roken! 282 00:28:34,720 --> 00:28:36,319 We hebben net wat posters opgehangen... 283 00:28:36,319 --> 00:28:38,240 De politie reageerde overdreven! 284 00:28:39,000 --> 00:28:41,240 Macht aan het volk! 285 00:28:41,599 --> 00:28:42,480 Weet je? 286 00:28:46,119 --> 00:28:48,200 Maar ik denk niet dat het goed was wat je deed. 287 00:28:48,599 --> 00:28:50,319 Veldmaarschalk Thanom won de verkiezingen. 288 00:28:51,200 --> 00:28:52,559 Zijn partij had de meerderheid. 289 00:28:53,079 --> 00:28:55,079 Hij had het recht om de regering te vormen. 290 00:28:55,279 --> 00:28:57,519 Was u toen terug uit Frankrijk, prof? 291 00:28:58,160 --> 00:29:02,920 Wist je dat de verkiezingen vervalst waren? 292 00:29:04,839 --> 00:29:06,359 De Verenigde Thaise Volkspartij 293 00:29:06,680 --> 00:29:07,759 werd gesteund door het leger 294 00:29:07,920 --> 00:29:09,119 en senatoren. 295 00:29:09,920 --> 00:29:12,039 Het was niets anders dan een machtsoverdracht. 296 00:29:12,519 --> 00:29:14,519 Je hebt in Europa gestudeerd, 297 00:29:15,400 --> 00:29:17,240 maar heb niets meegenomen. 298 00:29:18,720 --> 00:29:21,039 Als vooruitgaan betekent toegeven aan geweld, 299 00:29:21,680 --> 00:29:23,599 Ik zal niet met je meelopen. 300 00:29:23,599 --> 00:29:26,000 Om dit land vooruit te helpen, heb je kennis nodig. 301 00:29:26,240 --> 00:29:28,000 Maar we hebben de kogel net ontweken... 302 00:29:28,480 --> 00:29:29,920 niet vanwege kennis, 303 00:29:30,200 --> 00:29:32,119 maar vanwege uw achternaam, Prof. 304 00:29:39,240 --> 00:29:41,079 Dat is hoe dit land werkt. 305 00:29:42,400 --> 00:29:44,440 Als je verandering wilt, moet je de juiste plek vinden. 306 00:29:45,079 --> 00:29:46,680 Het heeft geen zin om je door woede te laten leiden. 307 00:29:50,519 --> 00:29:51,160 Hier komt het eten! 308 00:29:51,160 --> 00:29:53,000 Ik zou een paard kunnen eten. 309 00:30:07,440 --> 00:30:09,640 Als je voor gerechtigheid wilt vechten, 310 00:30:13,720 --> 00:30:15,359 je moet naar elke stem luisteren, 311 00:30:16,079 --> 00:30:17,759 niet alleen die van jezelf. 312 00:30:19,519 --> 00:30:21,119 Zoals de stemmen van kapitalisten? 313 00:30:26,640 --> 00:30:29,119 En hoe zit het met de mensen van Huay Kam Saeng? 314 00:30:30,640 --> 00:30:32,039 Heb je ooit met ze gesproken? 315 00:30:33,680 --> 00:30:35,400 Of organiseer je je protesten alleen in Bangkok? 316 00:30:40,559 --> 00:30:42,880 En weet u wel wat dorpelingen werkelijk denken, prof? 317 00:30:43,759 --> 00:30:44,680 Ik niet. 318 00:30:46,279 --> 00:30:48,240 Daarom moet ik daarheen gaan... 319 00:30:48,759 --> 00:30:50,640 en praat er zelf mee. 320 00:30:52,039 --> 00:30:56,160 En hoe weten we dat u ze niet zult manipuleren? 321 00:30:56,640 --> 00:30:57,519 Rechts. 322 00:30:57,920 --> 00:30:59,880 Die arme dorpelingen buigen altijd voor overheidsfunctionarissen. 323 00:30:59,880 --> 00:31:01,200 Zij zijn de meesters van het volk. 324 00:31:05,119 --> 00:31:06,200 Ik ga met je mee. 325 00:31:08,200 --> 00:31:11,799 Ik wil weten wat de dorpelingen echt denken. 326 00:31:12,079 --> 00:31:13,200 En hoe komen we daar überhaupt? 327 00:31:13,799 --> 00:31:15,119 Waar is het geld? 328 00:31:22,279 --> 00:31:23,480 Je kunt in mijn auto gaan. 329 00:31:25,319 --> 00:31:27,240 Jullie vier kunnen passen. 330 00:31:32,720 --> 00:31:33,640 Waarom? 331 00:31:35,000 --> 00:31:36,799 Bang dat ik je daarheen zal lokken, alleen maar om je te laten vermoorden? 332 00:31:43,359 --> 00:31:44,480 Eet verder. 333 00:31:47,400 --> 00:31:48,680 We zijn met z'n vieren. 334 00:31:50,440 --> 00:31:53,119 Jij zou degene moeten zijn die bang is. 335 00:31:57,759 --> 00:31:59,160 Eet alstublieft veel, meneer. 336 00:32:01,599 --> 00:32:03,119 Als dat niet het geval is, zal het voedsel verdwijnen. 337 00:32:03,119 --> 00:32:05,319 Schep dit voor hem op. Eet smakelijk, prof! 338 00:32:07,240 --> 00:32:08,440 Ruim alle borden op! 339 00:32:10,559 --> 00:32:11,880 Prof betaalt vandaag! 340 00:32:12,559 --> 00:32:15,039 Hoi! Wat dacht je van meer drank bij mij thuis? 341 00:32:17,480 --> 00:32:20,039 Hé, volgende keer beter. 342 00:32:20,720 --> 00:32:23,119 Ik heb vandaag mijn energie uitgeput. 343 00:32:23,119 --> 00:32:24,039 Waar heb je het aan uitgegeven? 344 00:32:24,039 --> 00:32:25,039 Eten. 345 00:32:25,039 --> 00:32:28,039 Het is bijna ochtend. Ik kan beter gaan. 346 00:32:28,920 --> 00:32:31,079 Ik ook. Ik loop met je mee. 347 00:32:31,079 --> 00:32:32,119 Oké. Kom met mij mee. 348 00:32:32,119 --> 00:32:34,759 Hé, geloof me. Die prof— 349 00:32:34,960 --> 00:32:36,359 Ga niet met hem in zee. 350 00:32:36,599 --> 00:32:38,799 Hij zal niet van gedachten veranderen, hoe hard je het ook probeert. 351 00:32:39,519 --> 00:32:40,519 Vertrouw me. 352 00:32:42,799 --> 00:32:43,599 Kom op. 353 00:32:45,119 --> 00:32:46,039 Laten we gaan. 354 00:32:46,960 --> 00:32:47,880 Tot ziens, prof. 355 00:32:56,480 --> 00:32:58,039 Wil je met mij naar de zonsopgang kijken? 356 00:33:17,599 --> 00:33:19,640 Mijn huis ligt in de achterafstraatjes vlakbij. 357 00:33:20,559 --> 00:33:22,160 Dit gebied is mijn speeltuin sinds ik jong was. 358 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Was de zonsopgang in Frankrijk prachtig? 359 00:33:31,480 --> 00:33:32,599 Afhankelijk van de dag. 360 00:33:33,480 --> 00:33:34,640 Sommige dagen somber, 361 00:33:35,279 --> 00:33:36,480 sommige dagen adembenemend. 362 00:33:40,160 --> 00:33:42,400 Maar ik heb nergens anders veel gezien. 363 00:33:44,960 --> 00:33:46,680 Sinds mijn geboorte, 364 00:33:47,400 --> 00:33:48,599 Ik ben Thais geweest. 365 00:33:49,640 --> 00:33:51,279 Alleen mijn gezicht lijkt farang. 366 00:33:54,240 --> 00:33:55,440 Weet je wat, 367 00:33:56,000 --> 00:33:57,599 de lucht in Thailand 368 00:33:59,359 --> 00:34:00,559 is de mooiste, 369 00:34:00,920 --> 00:34:02,680 vooral als de zon opkomt. 370 00:34:05,680 --> 00:34:07,519 Maar je bent op plaatsen geweest, Prof. 371 00:34:08,920 --> 00:34:11,119 je kunt kiezen welke plaats beter is. 372 00:34:15,800 --> 00:34:17,920 Als Thaise mensen maar een beter leven zouden leiden 373 00:34:19,400 --> 00:34:21,000 als ze ook maar een momentje konden missen 374 00:34:21,000 --> 00:34:22,719 van hun dagelijkse strijd om de lucht te bewonderen, 375 00:34:26,480 --> 00:34:27,400 dan de lucht in Thailand 376 00:34:27,400 --> 00:34:29,079 zou er nog adembenemender uitzien. 377 00:34:33,960 --> 00:34:35,440 Je hebt een manier met woorden. 378 00:34:35,679 --> 00:34:37,360 Je zou een schrijver moeten zijn, 379 00:34:38,840 --> 00:34:40,119 geen revolutionair. 380 00:34:42,239 --> 00:34:43,440 Waarom kiezen? 381 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Waarom kunnen we niet al die dingen zijn? 382 00:34:51,400 --> 00:34:53,159 Leef dan lang genoeg om al die dingen te zijn. 383 00:34:54,360 --> 00:34:55,599 Je bent een uitgenodigde docent 384 00:34:55,599 --> 00:34:57,079 die mij maar één les leerde. 385 00:34:57,960 --> 00:35:00,079 Je hoeft mij niet de hele tijd de les te lezen. 386 00:35:06,119 --> 00:35:07,280 Ik doe het omdat ik erom geef. 387 00:35:11,280 --> 00:35:12,800 Oké. Geen lezing meer. 388 00:35:22,960 --> 00:35:24,079 Vanaf nu 389 00:35:25,679 --> 00:35:27,039 Ik zal je geen prof noemen. 390 00:35:28,719 --> 00:35:30,239 Mag ik je 'Phi' noemen? 391 00:35:38,480 --> 00:35:39,840 Noem mij wat je wilt. 392 00:35:41,599 --> 00:35:43,000 Gebruik gewoon geen voorvoegsel dat mij naar beneden haalt. 393 00:35:50,760 --> 00:35:52,320 Bedankt voor je zorgzaamheid. 394 00:35:53,559 --> 00:35:54,559 "Phi Trin" 395 00:36:17,760 --> 00:36:18,960 'Phi', ga hier linksaf. 396 00:36:24,519 --> 00:36:25,400 Hoi! Farang-jongen— 397 00:36:25,559 --> 00:36:26,360 wie is dit? 398 00:36:27,760 --> 00:36:28,480 Een vriend 399 00:36:28,760 --> 00:36:30,159 - Een... vriend...? / - Eh. 400 00:36:31,960 --> 00:36:34,159 Haha! Je vriend heeft mooie kleren... echte luxe. 401 00:36:35,199 --> 00:36:37,119 Ik... ik wil me net zo kleden als hij... hah! 402 00:36:37,800 --> 00:36:40,159 Let op je stap... loop... caaareful... 403 00:36:40,559 --> 00:36:41,960 Let niet op hen. 404 00:36:42,599 --> 00:36:44,199 Ze zijn dronken van zonsopgang tot avond. 405 00:36:48,280 --> 00:36:50,360 (United Land Party 一 Scam-partij) 406 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Overwinnaar! 407 00:36:57,840 --> 00:36:59,079 Waar ben je geweest? 408 00:36:59,639 --> 00:37:01,280 De hele avond posters ophangen? 409 00:37:01,280 --> 00:37:02,840 Dit is de Prof van mijn universiteit. 410 00:37:07,119 --> 00:37:09,280 Dus je hebt het hem tot de ochtend geleerd? 411 00:37:10,440 --> 00:37:11,239 Nuch, 412 00:37:11,679 --> 00:37:12,800 ga terug en help bij de kraam! 413 00:37:12,800 --> 00:37:14,800 Tante Num heeft me gevraagd je te zoeken. 414 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 Je oudste, Naran is hier. 415 00:37:17,480 --> 00:37:18,960 Ik denk dat ik mezelf moet excuseren. 416 00:37:19,519 --> 00:37:20,719 Ik heb werk te doen. 417 00:37:22,920 --> 00:37:23,960 Tot ziens. 418 00:37:27,360 --> 00:37:29,079 Waarom wil je zo graag studeren? 419 00:37:29,079 --> 00:37:30,360 Het is niet zo 420 00:37:30,559 --> 00:37:32,280 Ze laten een farang zoals jij districtshoofd worden of zoiets. 421 00:37:34,840 --> 00:37:36,559 Ga snel naar huis! 422 00:37:38,360 --> 00:37:39,519 Jij grote mond! 423 00:37:43,280 --> 00:37:44,920 Jo! al weg? 424 00:37:47,079 --> 00:37:47,960 Haha! 425 00:37:48,679 --> 00:37:49,800 Wat zei je net? 426 00:37:50,239 --> 00:37:51,800 Mijn vriend in de VS zei 427 00:37:51,800 --> 00:37:53,920 hij was geïnteresseerd in het manuscript van oom Ivan. 428 00:37:54,320 --> 00:37:56,679 Het zou bij een groot bedrijf uitgegeven kunnen worden. 429 00:37:56,840 --> 00:37:57,840 Echt? 430 00:37:59,119 --> 00:38:00,679 Pa moet dolblij zijn. 431 00:38:00,840 --> 00:38:02,360 Moet ik hem nu wakker maken? 432 00:38:02,360 --> 00:38:04,159 Kalmeren! 433 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Wacht maar tot hij wakker wordt. 434 00:38:06,159 --> 00:38:09,320 De Banyan Tree Lord is werkelijk heilig. 435 00:38:09,559 --> 00:38:11,159 Prijs de Heer! 436 00:38:11,159 --> 00:38:12,239 Heb je een eed op hem afgelegd? 437 00:38:12,239 --> 00:38:13,239 Twintig jaar geleden. 438 00:38:13,559 --> 00:38:15,079 Ik moet me naar de markt haasten... 439 00:38:15,079 --> 00:38:16,760 koop een varkenskop voordat ze allemaal op zijn! 440 00:38:18,039 --> 00:38:20,079 Naran, zoon, heel erg bedankt. Jij bent onze redder. 441 00:38:20,079 --> 00:38:21,119 O wat knap! 442 00:38:21,119 --> 00:38:22,960 Wacht even, hoe kom ik daar? 443 00:38:23,400 --> 00:38:25,800 Wat jammer dat ik underdressed ben vandaag. Bedankt! 444 00:38:25,800 --> 00:38:26,880 Ga nu, ga, ga! 445 00:38:29,760 --> 00:38:30,519 liep, 446 00:38:30,840 --> 00:38:31,840 heel erg bedankt, broer. 447 00:38:34,800 --> 00:38:35,679 Graag gedaan. 448 00:39:08,320 --> 00:39:09,800 Teken jij ook? 449 00:39:11,719 --> 00:39:12,960 Terloops, mevrouw. 450 00:39:17,159 --> 00:39:19,119 Zijn uw ogen nog steeds geïrriteerd, mevrouw Dhevi? 451 00:39:19,320 --> 00:39:20,480 Een klein beetje. 452 00:39:21,000 --> 00:39:22,719 Misschien is het een allergie. 453 00:39:26,400 --> 00:39:27,639 Het is een maand geleden. 454 00:39:28,159 --> 00:39:29,440 De oude fles moet worden weggegooid. 455 00:39:33,360 --> 00:39:34,679 Bedankt. 456 00:39:54,880 --> 00:39:57,079 Het Huay Kam Saeng-energiecentraleproject, 457 00:39:58,719 --> 00:40:01,679 Ik denk dat dit een interessante case study is, 458 00:40:03,559 --> 00:40:05,320 omdat de demonstranten beweren 459 00:40:05,800 --> 00:40:10,159 het project zal de manier van leven van de dorpelingen ontwrichten. 460 00:40:12,079 --> 00:40:13,559 Wat nog belangrijker is, 461 00:40:14,599 --> 00:40:16,400 geloven de studentendemonstranten 462 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 de dorpelingen zelf willen dit niet. 463 00:40:24,719 --> 00:40:26,199 Huay Kam Saeng 464 00:40:26,719 --> 00:40:29,480 heeft een armoedecijfer van 35,7%, 465 00:40:29,639 --> 00:40:34,159 dat is 22,1% hoger dan het landelijk gemiddelde. 466 00:40:34,159 --> 00:40:38,320 De infrastructuurtoegankelijkheidsindex is 0,46, 467 00:40:38,519 --> 00:40:41,760 dat is 0,61% lager dan het regionale gemiddelde. 468 00:40:42,280 --> 00:40:45,760 Het is duidelijk Huay Kam Saeng 469 00:40:45,760 --> 00:40:48,239 is de juiste kandidaat voor het energiecentraleproject. 470 00:40:49,280 --> 00:40:52,280 Ik moet op excursie gaan 471 00:40:52,519 --> 00:40:53,360 aan Huay Kam Saeng, 472 00:40:53,360 --> 00:40:55,159 om zelf rechtstreeks met de dorpsbewoners te spreken. 473 00:40:55,480 --> 00:40:56,320 Is dat een goed idee? 474 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 Wij zijn beleidsmakers. 475 00:40:58,000 --> 00:40:59,199 Het is niet onze taak om op excursie te gaan. 476 00:40:59,360 --> 00:41:01,920 Er is een organisatie die hiervoor verantwoordelijk is, nietwaar? 477 00:41:01,920 --> 00:41:03,199 Dr Trin? 478 00:41:03,199 --> 00:41:04,440 Dat is waar. 479 00:41:05,239 --> 00:41:09,639 Maar als we een gecentraliseerd bestuursbeleid implementeren 480 00:41:09,800 --> 00:41:12,079 zonder feitelijke gegevens uit het getroffen gebied, 481 00:41:12,079 --> 00:41:14,840 het 3e ontwikkelingsplan 482 00:41:14,840 --> 00:41:17,239 zal niets meer worden dan een elitefantasie – 483 00:41:17,239 --> 00:41:19,960 precies zoals de demonstranten hebben beschuldigd. 484 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Ik ben het eens met dr. Trin. 485 00:41:29,880 --> 00:41:32,639 Ik ook. We zouden daadwerkelijk over de problemen kunnen leren. 486 00:41:43,239 --> 00:41:43,760 Wat is dat? 487 00:42:07,199 --> 00:42:08,639 (Goedemorgen) 488 00:42:14,679 --> 00:42:16,920 Ik denk dat we terug moeten gaan naar onze bijeenkomst. 489 00:42:26,920 --> 00:42:29,039 Zoals ik al eerder zei, 490 00:42:29,559 --> 00:42:33,440 het gecentraliseerde bestuursbeleid 491 00:42:33,440 --> 00:42:34,119 kon.... 492 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Goedemorgen. 493 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 Goedemorgen. 494 00:42:42,960 --> 00:42:44,440 Goedemorgen voor jullie allemaal. 495 00:42:44,440 --> 00:42:45,559 Bent u niet de zoon van meneer Padoem? 496 00:42:46,599 --> 00:42:47,960 Excuseert u alstublieft mijn inbreuk, 497 00:42:48,400 --> 00:42:51,280 maar ik heb een uiterst belangrijk document 498 00:42:51,280 --> 00:42:53,159 Meneer Trin bleef achter. 499 00:42:53,559 --> 00:42:55,039 Daarom besloot ik het zelf te bezorgen. 500 00:43:00,639 --> 00:43:01,440 Bedankt. 501 00:43:01,440 --> 00:43:02,599 Graag gedaan. 502 00:43:20,239 --> 00:43:23,360 Hoe dan ook, ik moet nu afscheid nemen, meneer Trin. 503 00:43:24,280 --> 00:43:27,840 Nogmaals: goedemorgen, en bedankt. 504 00:43:30,000 --> 00:43:31,960 Je mag de overheidsgebouwen niet betreden! 505 00:43:37,960 --> 00:43:40,719 Staat u mij toe op een excursie te gaan. 506 00:43:41,719 --> 00:43:43,480 (Het tij heeft Trin weggevaagd.) 507 00:43:43,480 --> 00:43:45,559 (Kom alsjeblieft terug om naar ons oude liedje te luisteren.) 508 00:43:49,360 --> 00:43:50,440 Ik neem het vanaf hier over. 509 00:43:50,599 --> 00:43:52,119 Bestrijk jij de andere zone niet? 510 00:43:54,119 --> 00:43:55,159 Wat is er mis met hem? 511 00:43:55,360 --> 00:43:57,119 Wat wilt u bestellen, meneer? 512 00:43:58,440 --> 00:44:00,039 Martell Cordon Bleu, netjes. 513 00:44:00,760 --> 00:44:02,079 en... 514 00:44:03,119 --> 00:44:04,239 En... één bourbon 515 00:44:04,760 --> 00:44:05,679 op de rotsen. 516 00:44:06,840 --> 00:44:08,000 Maar ben je hier niet alleen? 517 00:44:08,000 --> 00:44:09,480 Ik ben hier! 518 00:44:13,280 --> 00:44:16,239 Sorry dat ik je te lang alleen heb laten wachten. 519 00:44:19,639 --> 00:44:21,239 Mijn keel is zo droog. 520 00:44:22,039 --> 00:44:23,119 Ober, 521 00:44:23,679 --> 00:44:25,719 haal daar mijn drankje. 522 00:44:44,800 --> 00:44:48,760 Ik ben zo blij dat je mijn papieren bootje nog hebt. 523 00:44:49,159 --> 00:44:51,679 Hoe ver het ook afdwaalt, 524 00:44:51,679 --> 00:44:54,119 het vindt altijd de weg terug naar de eigenaar. 525 00:45:02,559 --> 00:45:04,239 Ik ben hier alleen om te zeggen... 526 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 kom niet meer naar mijn werkplek. 527 00:45:08,880 --> 00:45:09,840 Dat is het. 528 00:45:12,679 --> 00:45:13,840 Wees geen stenen muur. 529 00:45:14,840 --> 00:45:16,559 Zeg gewoon dat je me nu al mist. 530 00:45:22,719 --> 00:45:24,079 Heb ik niet twee drankjes besteld? 531 00:45:24,800 --> 00:45:26,599 Ik ben nog steeds moe. Ik kan er maar één optillen. 532 00:45:28,440 --> 00:45:29,800 Gisteravond was ik bij Phi Trin... 533 00:45:35,119 --> 00:45:36,840 Ik heb geen oog dicht gedaan. 534 00:45:49,159 --> 00:45:50,159 Jij mag het eerst hebben. 535 00:45:51,480 --> 00:45:52,920 Ik heb de mijne al besteld. 536 00:46:08,239 --> 00:46:12,079 Het leger heeft er vertrouwen in en zal het project voortzetten. 537 00:46:16,239 --> 00:46:19,960 Bij deze gelegenheid wil ik de heer Padoen Chatbodi uitnodigen 538 00:46:19,960 --> 00:46:21,599 om zijn visie met ons te delen. 539 00:46:27,840 --> 00:46:28,800 Bedankt. 540 00:46:30,559 --> 00:46:31,480 Goedemorgen. 541 00:46:33,519 --> 00:46:37,320 Energie is de basis van ontwikkeling. 542 00:46:38,239 --> 00:46:42,480 Daarom is dit project een belangrijke stap: 543 00:46:42,480 --> 00:46:45,320 de basis leggen voor stabiliteit, het creëren van banen, 544 00:46:46,920 --> 00:46:48,320 en het stimuleren van de economie. 545 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 We zijn bereid samen te werken met alle relevante afdelingen 546 00:46:54,599 --> 00:46:56,440 op basis van feiten 547 00:46:56,880 --> 00:46:58,719 en wederzijds begrip. 548 00:47:32,039 --> 00:47:34,800 Verdomd... dikke klootzak. 549 00:47:36,159 --> 00:47:38,199 Durft nog steeds de energiecentrale vooruit te duwen. 550 00:47:38,400 --> 00:47:40,079 Vinai, hou het laag. 551 00:47:40,079 --> 00:47:41,280 Laten we buiten praten. 552 00:47:41,280 --> 00:47:42,360 Je weet dat het waar is. 553 00:47:42,840 --> 00:47:43,840 Ja. 554 00:47:58,039 --> 00:48:00,239 - Laat me je helpen. / - Dat is goed. 555 00:48:02,119 --> 00:48:03,079 Waarom ben je hier? 556 00:48:03,760 --> 00:48:05,400 Ik ben hier om je uit te zwaaien. 557 00:48:07,800 --> 00:48:09,159 Laat mij helpen. 558 00:48:09,719 --> 00:48:11,039 Ik ga toch met Phi Trin mee. 559 00:48:11,039 --> 00:48:12,400 Er hoeft geen buitenstaander binnen te komen. 560 00:48:13,599 --> 00:48:15,000 Wie is hier eigenlijk een buitenstaander? 561 00:48:15,199 --> 00:48:17,760 Een leerling die maar één keer naar zijn les komt? 562 00:48:18,039 --> 00:48:18,840 Hoi. 563 00:48:19,760 --> 00:48:20,880 Hoe zit het met jou en Phi Trin? 564 00:48:20,880 --> 00:48:21,760 Wat is jouw relatie met hem? 565 00:48:21,760 --> 00:48:22,920 Ik wil het ook weten. 566 00:48:35,960 --> 00:48:36,920 Victor, 567 00:48:38,639 --> 00:48:39,800 ga je vrienden een handje helpen. 568 00:48:41,119 --> 00:48:42,440 Geef mij wat privacy. 569 00:48:50,239 --> 00:48:51,239 Dat is oké. 570 00:48:52,480 --> 00:48:54,119 Het kind wil me gewoon uitlachen. 571 00:48:54,719 --> 00:48:56,480 Ik zal hem een ​​lesje leren. 572 00:48:57,039 --> 00:48:59,239 Zien? Hoe cool ben ik? 573 00:49:00,079 --> 00:49:01,840 Val niet voor mij. 574 00:49:04,800 --> 00:49:06,159 Wat ben je aan het doen? 575 00:49:09,159 --> 00:49:10,360 Wat zijn wij? 576 00:49:12,679 --> 00:49:13,639 Wij zijn... 577 00:49:14,599 --> 00:49:15,880 We zijn goede vrienden. 578 00:49:22,119 --> 00:49:23,119 Goede vrienden? 579 00:49:24,400 --> 00:49:26,119 Je bent zo'n eikel. 580 00:49:30,119 --> 00:49:31,280 Een flipflop. 581 00:49:32,199 --> 00:49:34,239 Altijd drijvend, nooit ergens aan vasthoudend. 582 00:49:35,519 --> 00:49:37,159 Nooit iets beloven. 583 00:49:39,079 --> 00:49:40,519 Speel niet met mijn gevoelens. 584 00:49:42,840 --> 00:49:44,320 Goede vrienden kussen niet. 585 00:50:32,119 --> 00:50:33,360 Hoe komt het dat je hier bent? 586 00:50:39,760 --> 00:50:41,159 Hoe weet jij waar ik woon? 587 00:50:41,800 --> 00:50:43,119 Ik weet alles over jou. 588 00:50:43,920 --> 00:50:45,159 Ik mis je. 589 00:50:46,440 --> 00:50:47,920 Mis jij mij ook? 590 00:51:25,400 --> 00:51:27,800 "(Enigma en macht: de waarheid achter Huay Kam Saeng door Naran Pitayatorn)" 591 00:51:29,039 --> 00:51:30,639 Opdracht van de chef. 592 00:51:35,800 --> 00:51:37,280 Nog bezig met dit nieuws? 593 00:51:38,519 --> 00:51:39,760 Enige vooruitgang? 594 00:51:40,320 --> 00:51:41,679 Kan nog steeds geen bewijs vinden. 595 00:51:42,159 --> 00:51:43,199 Vergeet het. 596 00:51:43,199 --> 00:51:44,079 Laten we doorgaan. 597 00:51:59,760 --> 00:52:03,440 Kunnen we gewoon samen gaan liggen? 598 00:52:05,239 --> 00:52:06,039 Kunnen wij? 599 00:52:08,119 --> 00:52:08,840 Oké? 600 00:52:44,760 --> 00:52:46,280 Buig niet voor hen, dorpshoofd. 601 00:52:47,119 --> 00:52:48,800 Je moet aan de jongere generaties denken. 602 00:52:49,880 --> 00:52:51,719 Je moet het juiste pad kiezen. 603 00:52:54,719 --> 00:52:56,719 En wat bedoel je met "het juiste pad"? 604 00:52:58,360 --> 00:53:00,360 Het betekent het beste kiezen voor onze toekomstige generaties om: 605 00:53:00,360 --> 00:53:01,760 Laat de dorpelingen zelf kiezen, 606 00:53:02,320 --> 00:53:03,880 als ze de energiecentrale echt willen. 607 00:53:04,519 --> 00:53:07,159 Vertel ons gewoon wat we moeten kiezen. 608 00:53:09,519 --> 00:53:12,239 Alle dorpelingen denken als oom Gedicht. 609 00:53:13,719 --> 00:53:16,000 Dorpshoofd, oom Gedicht, luister naar mij, 610 00:53:16,000 --> 00:53:17,639 als de energiecentrales hier worden gebouwd, 611 00:53:18,199 --> 00:53:20,239 de lucht die je inademt zal vervuild zijn, 612 00:53:20,639 --> 00:53:23,679 het water dat u drinkt, zal vervuild zijn. 613 00:53:23,679 --> 00:53:25,519 Wat zeker is, is dat 614 00:53:25,800 --> 00:53:28,760 jullie families zullen gedwongen worden het dorp te verlaten. 615 00:53:29,400 --> 00:53:31,280 Als de regering het land wil onteigenen, 616 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 ze moeten je compenseren met nieuw land. 617 00:53:35,400 --> 00:53:38,840 En als de energiecentrales in Huay Kam Saeng worden gebouwd, 618 00:53:39,199 --> 00:53:41,800 het zal enorme inkomsten voor het land genereren. 619 00:53:41,800 --> 00:53:44,679 En als het ontwikkelingsplan dat ik aan het opstellen ben, goedgekeurd wordt, 620 00:53:44,679 --> 00:53:45,679 de overheid kan gelijkmatig 621 00:53:45,679 --> 00:53:47,000 sociale welvaart voor iedereen verdelen. 622 00:53:47,000 --> 00:53:47,920 Wat als het dorpshoofd 623 00:53:47,920 --> 00:53:49,320 en oom Poem willen het niet, prof? 624 00:53:51,159 --> 00:53:52,599 Ga je ze dwingen? 625 00:53:53,639 --> 00:53:54,440 Ik dwing ze niet. 626 00:53:55,440 --> 00:53:57,280 Ik vermeld alleen de feiten. 627 00:53:57,519 --> 00:53:59,079 Heb je niet alleen de nadelen genoemd? 628 00:53:59,079 --> 00:54:01,079 Dwingt dat hen niet indirect om nee te stemmen? 629 00:54:01,079 --> 00:54:02,559 Ik bedoelde het niet zo? 630 00:54:02,840 --> 00:54:05,920 Wat je zei is typerend voor iemand in een ivoren toren! 631 00:54:05,920 --> 00:54:07,440 Tiva, kalmeer. 632 00:54:08,039 --> 00:54:09,199 Het dorpshoofd ligt duidelijk op de grond. 633 00:54:09,199 --> 00:54:11,000 Als we moeten verhuizen, 634 00:54:11,000 --> 00:54:13,079 we moeten ervoor zorgen dat de nieuwe plek 635 00:54:13,440 --> 00:54:14,639 heeft een school, 636 00:54:15,360 --> 00:54:16,199 een tempel, 637 00:54:17,480 --> 00:54:18,559 en een gezondheidsstation. 638 00:54:18,880 --> 00:54:21,400 We moeten het recht hebben om ons eigen werk te kiezen 639 00:54:21,639 --> 00:54:23,199 niet bestemd zijn voor de fabrieken. 640 00:54:23,360 --> 00:54:24,800 Jullie maken nog steeds ruzie onder elkaar. 641 00:54:24,800 --> 00:54:27,079 Hoe kunnen we u hierin vertrouwen? 642 00:54:27,079 --> 00:54:28,840 Ontwikkeling kost tijd. 643 00:54:28,840 --> 00:54:29,639 Hoe lang? 644 00:54:29,840 --> 00:54:30,840 Volgende maand? 645 00:54:31,840 --> 00:54:32,840 Volgend jaar? 646 00:54:33,719 --> 00:54:34,960 Of nog eens tien jaar? 647 00:54:38,960 --> 00:54:39,880 Hé. 648 00:54:40,199 --> 00:54:42,639 We weten niet eens of we dat wel kunnen 649 00:54:42,639 --> 00:54:43,639 morgen onze tafels vullen met eten. 650 00:54:43,920 --> 00:54:46,079 We weten nauwelijks wat de overheid doet. 651 00:54:46,840 --> 00:54:48,760 Niemand vertelt ons wat er gaat gebeuren. 652 00:54:49,880 --> 00:54:51,599 En als ze er echt mee verder willen, 653 00:54:51,599 --> 00:54:54,519 we zouden tenminste moeten kunnen deelnemen aan de beslissing – 654 00:54:55,199 --> 00:54:57,079 zodat we er zeker van zijn dat wat we vandaag beslissen 655 00:54:57,079 --> 00:54:59,880 zal de dorpelingen niet slechter af maken. 656 00:55:01,400 --> 00:55:02,880 Is dat mogelijk? 657 00:55:09,280 --> 00:55:10,239 Huh. 658 00:55:10,719 --> 00:55:12,760 Ik denk niet dat we ergens komen. 659 00:55:12,760 --> 00:55:14,440 Hoe zit dit? 660 00:55:14,440 --> 00:55:15,639 Als je weet wat we moeten kiezen, 661 00:55:16,039 --> 00:55:17,079 vertel het ons gewoon. 662 00:56:05,119 --> 00:56:07,119 Wat het dorpshoofd zei klopt. 663 00:56:09,800 --> 00:56:11,559 De dorpelingen hebben het recht om te weten, 664 00:56:12,119 --> 00:56:13,960 en om de door de staat verstrekte informatie te verifiëren. 665 00:56:20,519 --> 00:56:22,320 Het is nog een lange weg. 666 00:56:28,760 --> 00:56:31,000 Je zei zelf dat alles tijd kost. 667 00:56:34,000 --> 00:56:35,679 Maar als we nu beginnen, 668 00:56:36,360 --> 00:56:38,280 er is nog steeds een kans dat we een verschil kunnen maken. 669 00:56:49,360 --> 00:56:51,280 Als we maar hard genoeg proberen. 670 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 Trin, 671 00:57:23,679 --> 00:57:24,639 kijk! Ik ben hier! 672 00:57:31,199 --> 00:57:32,079 Kom hier! 673 00:57:39,199 --> 00:57:40,199 Ik ben zo terug. 674 00:57:44,760 --> 00:57:46,039 Oké. 675 00:57:51,440 --> 00:57:52,679 Laten we gaan. 676 00:58:31,840 --> 00:58:33,440 Waarom ben je helemaal hierheen gereden? 677 00:58:35,639 --> 00:58:37,239 Omdat jij hier bent, Trin. 678 00:58:44,880 --> 00:58:46,320 Waar krijg je stress van? 679 00:58:59,039 --> 00:59:00,960 Ik weet niet wat ik doe. 680 00:59:05,239 --> 00:59:07,119 Je hoeft niet alles te weten. 681 00:59:07,960 --> 00:59:11,079 En vraag me niet waar ik je naartoe breng. 682 00:59:12,039 --> 00:59:14,840 Ga gewoon met de stroom mee 683 00:59:33,519 --> 00:59:34,800 Ik ben jaloers op je. 684 00:59:38,719 --> 00:59:40,559 Je hoeft je je hele leven nergens zorgen over te maken. 685 00:59:45,280 --> 00:59:46,800 Ik weet niet waarom we in pijn zouden moeten leven. 686 00:59:47,719 --> 00:59:49,760 We weten niet eens wat er morgen zal gebeuren. 687 00:59:51,320 --> 00:59:54,400 De VS kunnen ons elke dag aan stukken blazen. 688 01:00:26,639 --> 01:00:27,920 Dit is mijn moeder. 689 01:00:35,679 --> 01:00:37,440 Ze was schrijfster, 690 01:00:39,239 --> 01:00:40,639 een kunstenaar. 691 01:00:43,400 --> 01:00:45,360 Ze hield van zingen en dansen. 692 01:00:46,280 --> 01:00:47,880 Zo vol leven. 693 01:00:55,039 --> 01:00:56,360 Mijn moeder... 694 01:01:04,159 --> 01:01:06,480 koos ervoor om mij te verlaten toen ik twaalf was. 695 01:01:19,960 --> 01:01:22,800 Ze nam me mee naar het strand met haar vriendinnen. 696 01:01:24,440 --> 01:01:26,400 Wij waren boordevol geluk 697 01:01:28,239 --> 01:01:29,960 Op die foto glimlachte ze van oor tot oor. 698 01:01:31,079 --> 01:01:32,280 Ik kon het niet weten. 699 01:01:34,800 --> 01:01:36,239 Niemand kon het weten. 700 01:01:54,559 --> 01:01:56,519 Mama lag op het strand... 701 01:01:57,719 --> 01:01:59,559 de vloed laten staan 702 01:02:03,280 --> 01:02:05,159 verdrink haar. 703 01:02:09,480 --> 01:02:10,880 Mama! 704 01:02:14,320 --> 01:02:15,599 Mama! 705 01:02:16,599 --> 01:02:18,599 Mama! 706 01:02:20,679 --> 01:02:22,360 Mama! 707 01:02:33,800 --> 01:02:36,480 Elke nieuwszender concludeerde dat het een ongeluk was. 708 01:02:37,639 --> 01:02:39,719 Met de invloed van mijn vader, 709 01:02:40,199 --> 01:02:42,320 de politie sloot de zaak zomaar af. 710 01:02:46,280 --> 01:02:48,199 Maar ik weet dat dat het niet was. 711 01:03:00,199 --> 01:03:00,880 Als die dag, 712 01:03:00,880 --> 01:03:02,679 je wist wat je moeder ging doen... 713 01:03:06,519 --> 01:03:08,079 zou jij haar hebben tegengehouden? 714 01:03:14,159 --> 01:03:15,119 Nee. 715 01:03:21,360 --> 01:03:22,840 Iedereen heeft het recht... 716 01:03:25,960 --> 01:03:28,960 het recht om hun eigen hart te volgen. 717 01:04:23,119 --> 01:04:24,000 Laten we gaan. 718 01:04:25,599 --> 01:04:26,960 Laten we een duik nemen in de zee. 719 01:04:30,400 --> 01:04:31,320 Kom op. 720 01:04:34,519 --> 01:04:35,559 Kom, Trin.